世界新聞網 2010/12/01

slideshow 哈佛大學住宅研究聯合中心資深研究員朱小棣，以五年用英文寫成的偵探小說「狄公故事新編」(Tales of Judge Dee)，於今年初被法國出版社相中，譯為法文出版，並於日前被法國「歷史」雜誌評選為歷史偵探小說榮譽獎。

該書英文版於2006年在美國出版，以公案小說為素材，挖掘出唐代宰相狄仁傑的十個斷案新故事，向西方讀者介紹這位中國唐代的「福爾摩斯」。

朱小棣對於作品得到肯定相當高興，他表示，創辦於1909年的「歷史」雜誌，今年決定頒發一項歷史偵探小說獎。

此獎項組委會要求評委在涵蓋世界各國歷史，包括埃及、中國、奧地利、法國、義大利、愛爾蘭的六本書裡挑選。

這六部歷史偵探小說中，包括他的作品「狄公故事新編」。他表示，能夠入圍已是很大的肯定。最後評選出金獎、銀獎、銅獎和榮譽獎各一名，「狄仁傑」一書獲榮譽獎，位居第四位。

朱小棣表示，他希望透過狄仁傑這樣一位機智、風趣、幽默的歷史人物，讓西方讀者在閱讀偵探小說之際，也能認識中華文化。新編狄公故事的人物情節儘管遠離現代，卻十分貼近生活，向英文讀者展示了中國的傳統文化以及中國人的思維方式。

出生中國南京，畢業於南京師範大學英語系，1991年獲麻省理工學院城市規畫碩士學位的朱小棣表示，英文寫作是他的業餘愛好，之前，曾出版過英文自傳「紅屋風雨30年」(Thirty Years in a Red House)，他的散文也曾被收錄在美國出版的美國當代著名作家文集「父親—名作家誌記父子親情」中。

朱小棣表示，狄仁傑是武則天時的著名宰相，曾因個性耿直，幾度宦海浮沉，但他最具傳奇性之處，還是當他在民間基層時，運用機智斷案的故事。

50年代知名荷蘭漢學家高羅佩(Robert Hansvan Gulik)曾以英文寫成「狄公案」(Judge Dee Mysteries)，當時成為英美暢銷書，許多西方人都是藉由此書認識中國的刑法制度、社會民情，甚至思想文化。